1 00:02:00,871 --> 00:02:03,090 La policía sólo está segura de lo siguiente: 2 00:02:03,190 --> 00:02:05,651 Es masculino y salvajemente poderoso. 3 00:02:05,751 --> 00:02:10,299 En casi todos los casos se ha abierto camino a sus víctimas a través de puertas cerradas, 4 00:02:10,399 --> 00:02:15,327 y es tan inteligente que no ha logrado solo para aludir a la policía durante estos 9 meses, 5 00:02:15,427 --> 00:02:17,996 pero escapan a cualquier tipo de identificación. 6 00:02:18,096 --> 00:02:19,898 Y ahora ha vuelto a suceder. 7 00:02:19,998 --> 00:02:23,377 En las primeras horas de esta mañana, El asesino atacó una vez más. 8 00:02:23,477 --> 00:02:28,507 Nuevamente matando a una familia entera, nuevamente escapando sin ser visto. 9 00:02:28,607 --> 00:02:30,675 Y el descenso de esta ciudad hacia la frustración 10 00:02:30,775 --> 00:02:33,597 - y el terror se profundiza. - ¿Jonatán? 11 00:02:33,697 --> 00:02:36,600 Schneider atrapó cinco touchdowns contra Dallas anoche. 12 00:02:36,700 --> 00:02:39,798 ¿Para qué estás viendo esta porquería? ¿Dónde está mi Coca-Cola? 13 00:02:39,955 --> 00:02:43,274 no he dormido bien por la noche en más de un mes debido a ese asco. 14 00:02:43,374 --> 00:02:46,577 Si no te gustan las noticias, Doreen, cambiar el canal. 15 00:02:47,294 --> 00:02:49,822 Espero que no juegues al fútbol. como vives tu vida. 16 00:02:49,922 --> 00:02:50,990 - Hola, Jon. - Consigue un trabajo, Carson. 17 00:02:51,090 --> 00:02:52,253 Ir. ¡Cabaña! 18 00:02:57,888 --> 00:02:59,228 ¡Ve! Ve! Ve! 19 00:02:59,639 --> 00:03:00,921 Estoy muy bien. 20 00:03:01,058 --> 00:03:02,090 Así se hace, Jonatán. 21 00:03:09,233 --> 00:03:10,884 Sigue mirando a las chicas, Romeo. 22 00:03:10,984 --> 00:03:13,595 - Me estás haciendo quedar bien. - Fue un tiro de suerte, Rhino. 23 00:03:13,695 --> 00:03:17,457 ¿Qué diablos ha pasado? ¿A tu concentración, Jonathan? 24 00:03:17,658 --> 00:03:19,793 ¿Seguirás entrenando o qué? 25 00:03:21,161 --> 00:03:23,380 ¿O te escapas por la noche? 26 00:03:23,747 --> 00:03:25,823 Entrenando, entrenador, lo juro por Dios. 27 00:03:26,374 --> 00:03:28,778 Sabes, podrías ser Uno para los libros de récords, Jonathan. 28 00:03:28,878 --> 00:03:31,831 Vienes por el camino difícil, tienes un gran talento... 29 00:03:32,172 --> 00:03:34,157 pero no sé si tienes grandeza. 30 00:03:34,257 --> 00:03:38,369 Para que seas genial, tienes que serlo. capaz de concentrar tu voluntad de grandeza... 31 00:03:38,469 --> 00:03:39,996 o cuando miras para otro lado... 32 00:03:40,096 --> 00:03:42,944 alguien va a subir ¡Y ayuda a ponerte crema en el culo! 33 00:03:43,726 --> 00:03:47,985 Como esa pobre joven sentada allí en las gradas sin camiseta. 34 00:03:48,354 --> 00:03:50,381 ¿Verás? De eso estoy hablando. 35 00:03:50,481 --> 00:03:52,342 No volverá a suceder, entrenador. Prometo. 36 00:03:52,442 --> 00:03:54,428 Ahora vuelve al grupo. 37 00:03:54,528 --> 00:03:56,555 ¡Vuelvan al grupo, movámoslo! 38 00:03:56,655 --> 00:03:58,557 Parece que has estado Despierto toda la noche follando, muchacho. 39 00:03:58,657 --> 00:04:00,642 No, hombre. no he podido dormir, eso es todo. 40 00:04:00,742 --> 00:04:03,143 Obtienes más trasero que un asiento de inodoro. No le mientas a tu hombre Rhino. 41 00:04:03,243 --> 00:04:07,255 Sólo hazme un favor. Cállate y arregla tus cordones antes de suicidarte. 42 00:04:09,625 --> 00:04:10,658 ¡Está bien! 43 00:04:12,628 --> 00:04:13,661 Ir. ¡Vamos! 44 00:04:23,264 --> 00:04:26,052 Lo siento, rinoceronte. Donde hay voluntad hay un camino. 45 00:04:30,104 --> 00:04:31,350 ¿Estás bien? 46 00:04:35,984 --> 00:04:39,685 - Karma instantáneo. - ¿Karma? ¿Me golpeó un karma? 47 00:04:41,198 --> 00:04:44,643 Eso es más bien, Jonathan. Eso es concentración. 48 00:04:44,743 --> 00:04:47,461 Eso es usar tu voluntad y tu cabeza. 49 00:04:48,956 --> 00:04:52,158 Oh, por cierto, te ves como una mierda. Vamos, levántate. 50 00:04:52,876 --> 00:04:54,485 Tómalo por el resto del día. 51 00:04:54,585 --> 00:04:56,248 Ataque por la retaguardia. Vamos. 52 00:04:56,588 --> 00:04:57,823 ¿Estás bien? 53 00:04:57,923 --> 00:04:58,990 Ningún problema. 54 00:04:59,090 --> 00:05:01,629 Está bien. Chicos, volvamos a la reunión. 55 00:05:03,803 --> 00:05:06,539 Podría tener una conmoción cerebral leve. ¿Quieres ver al médico? 56 00:05:06,639 --> 00:05:09,025 No, estoy bien, Pac Man. Estoy bien. 57 00:05:13,146 --> 00:05:14,487 Oh, Dios. 58 00:05:15,065 --> 00:05:16,090 Cristo. 59 00:05:16,190 --> 00:05:18,384 - Oye, ¿estás bien? - Sí. 60 00:05:18,484 --> 00:05:21,996 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Estoy bien. Adelante. En serio. 61 00:05:25,200 --> 00:05:26,955 ¿Estás seguro de que estás bien? 62 00:05:27,118 --> 00:05:30,997 - ¿Te conozco? -Alison. ¿Alison Clemente? 63 00:05:31,915 --> 00:05:34,240 Me siento a tu lado en química. 64 00:05:35,084 --> 00:05:37,753 hemos estado saliendo intermitentemente durante un año. 65 00:05:37,962 --> 00:05:41,059 Una vez me dijiste quisiste que yo diera a luz a tus hijos. 66 00:05:42,341 --> 00:05:44,216 - ¿Acaso tú? - ¿Hice qué? 67 00:05:44,678 --> 00:05:46,663 ¿Tuviste a mis hijos? Quiero decir, tal vez nosotros... 68 00:05:46,763 --> 00:05:50,214 Aún no hemos tenido hijos. Ni siquiera hemos dormido juntos. 69 00:05:50,432 --> 00:05:53,695 Eso es bueno. Primero quiero ser respetado como persona. 70 00:05:54,186 --> 00:05:55,218 Eso es bueno. 71 00:05:56,271 --> 00:05:58,183 Vamos, te acompañaré a casa. 72 00:06:02,527 --> 00:06:05,481 - Directo a la cama contigo. - Ahora estamos hablando. 73 00:06:06,365 --> 00:06:08,334 Estás loco, ¿lo sabías? 74 00:06:13,872 --> 00:06:15,035 ¿Qué? 75 00:06:18,126 --> 00:06:19,632 Algo... 76 00:06:30,972 --> 00:06:32,727 Jonatán, ¿dónde estamos? 77 00:06:33,266 --> 00:06:36,932 Fui criado en esta calle. Mi familia todavía vive aquí. 78 00:06:39,105 --> 00:06:41,074 Esa es su casa justo ahí. 79 00:06:42,651 --> 00:06:44,905 ¿Quién trabaja en la televisión a estas horas? 80 00:06:55,497 --> 00:06:57,999 Alison, no creo que debas... 81 00:07:30,572 --> 00:07:31,783 ¿Bobby? 82 00:07:37,538 --> 00:07:40,551 ¡No! 83 00:07:41,875 --> 00:07:43,666 ¡Jonatán, ayúdanos! 84 00:07:47,213 --> 00:07:48,935 Te alejas de ella. 85 00:07:49,508 --> 00:07:51,727 ¿Qué haces aquí, idiota? 86 00:07:52,636 --> 00:07:55,164 - ¿Quieres mirar? - ¡Jonathan, haz algo! 87 00:07:55,264 --> 00:07:57,766 ¡Cállate, perra! ¿Quieres mirar? 88 00:07:59,601 --> 00:08:01,013 Mira esto. 89 00:08:01,604 --> 00:08:03,739 - ¡Sáquenlo de aquí! - ¡Diana! 90 00:08:03,856 --> 00:08:04,947 ¡Vamos! 91 00:08:07,317 --> 00:08:08,907 ¡No! 92 00:08:10,153 --> 00:08:11,814 Jonatán, ¿estás bien? 93 00:08:11,946 --> 00:08:14,475 ¿Dónde estoy? ¿Qué pasó? 94 00:08:14,575 --> 00:08:17,587 ¿Recuerdas que chocaste contra el poste de la portería? Te golpeaste la cabeza. 95 00:08:18,869 --> 00:08:22,536 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Me quedé. Estaba preocupada por ti. 96 00:08:23,874 --> 00:08:26,829 ¿Estás seguro de que estás bien? Pareces diferente. 97 00:08:27,879 --> 00:08:29,539 Algo es diferente. 98 00:08:37,681 --> 00:08:38,712 Hola. 99 00:08:40,016 --> 00:08:42,021 Hola, teniente Parker. Esperar. 100 00:08:44,436 --> 00:08:46,157 Es tu padre. 101 00:08:51,485 --> 00:08:52,613 Don. 102 00:08:56,907 --> 00:08:59,043 Don, ¿está bien la familia? 103 00:09:03,456 --> 00:09:04,702 ¿Jonatán? 104 00:09:07,042 --> 00:09:07,151 Está bien, voy a necesitar Otra ambulancia aquí. 105 00:09:07,251 --> 00:09:08,652 Está bien, voy a necesitar Otra ambulancia aquí. 106 00:09:08,752 --> 00:09:10,543 Todo estará bien. 107 00:09:22,766 --> 00:09:25,233 No quieres entrar allí. Lo digo en serio. 108 00:09:26,311 --> 00:09:29,840 Jonathan, espera. No. Solo escucha a tu papá. 109 00:09:29,940 --> 00:09:31,091 ¿Poli? 110 00:09:31,191 --> 00:09:33,718 Hola chicos, vamos, vámonos. Hagamos esto ágil. 111 00:09:33,818 --> 00:09:35,693 ¿Sally y mamá? 112 00:09:37,447 --> 00:09:41,908 Se han ido todos. Intenté decirte, no hay nada que puedas hacer aquí. 113 00:09:42,202 --> 00:09:45,156 Oye, saca a ese periodista de ahí. Sácala. 114 00:09:54,005 --> 00:09:56,081 Vamos, viene una camilla. 115 00:10:00,219 --> 00:10:04,916 Donnie, lo siento. Lo siento mucho. Ella era la mejor. 116 00:10:05,016 --> 00:10:08,044 - ¿Teniente Parker? - Sabía que esto iba a pasar. 117 00:10:08,144 --> 00:10:11,548 Teniente Parker, con el asesino ahora asesinando tu propia familia, esto se intensificará... 118 00:10:11,648 --> 00:10:14,424 ...un devastador fantasmal de familias atacó de nuevo anoche. 119 00:10:14,524 --> 00:10:17,512 Esta vez, matando a la esposa. y dos hijos adoptivos... 120 00:10:17,612 --> 00:10:20,472 del detective liderando la búsqueda del asesino. 121 00:10:20,572 --> 00:10:23,309 Estrella del fútbol universitario local Jonathan Parker, visto aquí... 122 00:10:23,409 --> 00:10:26,187 también fue un niño adoptivo planteado por la pareja. 123 00:10:26,287 --> 00:10:29,704 Tras ser encontrado golpeado y al borde de la muerte cuando tenía apenas 7 años. 124 00:10:31,375 --> 00:10:36,049 Por un rato esta tarde lluviosa, la ciudad se tomó el tiempo para lamentar su última pérdida... 125 00:10:36,296 --> 00:10:39,449 como amigos cercanos del teniente Donald Parker y Jonathan Parker... 126 00:10:39,549 --> 00:10:42,504 reunidos con ellos para dar descanso a sus seres queridos. 127 00:10:44,096 --> 00:10:48,166 Hasta el momento, Parker y su policía todavía ni siquiera identificó al asesino... 128 00:10:48,266 --> 00:10:52,170 quien hasta la fecha ha reclamado a siete familias. Casi 30 almas. 129 00:10:52,270 --> 00:10:54,988 Y dejó a una ciudad entera con miedo de dormir. 130 00:10:55,232 --> 00:10:57,901 ¿Quién es este hombre? ¿Qué lo motiva? 131 00:10:58,360 --> 00:10:59,570 Y lo más importante... 132 00:11:00,237 --> 00:11:02,242 ¡Dios mío! Cambia el canal. 133 00:11:08,286 --> 00:11:11,039 No puedo ir a ninguna parte sin escuchar sobre el hijo de puta. 134 00:11:13,124 --> 00:11:15,129 Hola jonathan. ¿Qué tendrás? 135 00:11:15,251 --> 00:11:18,514 - Jack Daniel está en las rocas. - Tomaré una Coca-Cola, por favor. 136 00:11:20,799 --> 00:11:24,630 - Supongo que te estarás preguntando ¿por qué te llamé? - Sí, supongo que lo soy. 137 00:11:26,720 --> 00:11:30,802 Soñé con los asesinatos, Don. Tal como sucedieron. 138 00:11:32,810 --> 00:11:35,693 Cosas como esta suceden, la gente tiene malos sueños. 139 00:11:36,648 --> 00:11:38,591 He tenido algunos propios últimamente. 140 00:11:38,691 --> 00:11:41,538 Don, no, lo soñé. la noche que sucedió. 141 00:11:41,777 --> 00:11:43,438 Antes de que me llamaras. 142 00:11:44,071 --> 00:11:46,705 Vi lo que pasó en la casa. 143 00:11:47,908 --> 00:11:50,447 no lo sabes lo que pasó en esa casa. 144 00:11:50,995 --> 00:11:52,536 No quieres saberlo. 145 00:11:52,871 --> 00:11:55,091 Bobby fue asesinado en la sala de estar. 146 00:11:55,750 --> 00:11:58,418 La linterna estaba puesta justo al lado de él. 147 00:11:59,044 --> 00:12:01,583 Los dedos de su mano derecha estaban rotos. 148 00:12:04,841 --> 00:12:06,313 Estos tres. 149 00:12:08,596 --> 00:12:11,229 diane y sally Lo tengo en la habitación de Sally. 150 00:12:11,640 --> 00:12:14,558 - ¿Qué es esta mierda? - Así fue, ¿no? 151 00:12:16,478 --> 00:12:18,797 no se que diablos estás hablando. 152 00:12:18,897 --> 00:12:20,440 Esto es tan loco. 153 00:12:21,150 --> 00:12:24,910 Sabía que era más que un sueño, Don. Fue tan real. 154 00:12:25,070 --> 00:12:27,110 Podía oler la sangre. 155 00:12:30,408 --> 00:12:32,817 Sé cómo es este tipo. 156 00:12:33,912 --> 00:12:36,072 Incluso sé que cojea. 157 00:12:39,834 --> 00:12:43,666 Porque soy tu padre no significa Tengo que escuchar esta basura. 158 00:12:48,802 --> 00:12:49,911 Don, espera un segundo. 159 00:12:50,011 --> 00:12:53,890 Oye, ¿qué diablos te pasa? ¿Estás drogado o qué? 160 00:12:56,350 --> 00:12:59,483 ¿Encontraste huellas de una camioneta? frente a la casa? 161 00:13:01,940 --> 00:13:03,481 ¿Cómo supiste eso? 162 00:13:04,775 --> 00:13:09,605 Lo vi, Don. Lo vi. Vi su camioneta. 163 00:13:13,617 --> 00:13:15,408 Vi su nombre en la camioneta. 164 00:13:16,746 --> 00:13:19,249 Apuesto a que puedo llevarte a donde él trabaja. 165 00:13:20,207 --> 00:13:21,567 Dímelo tú, lo comprobaré. 166 00:13:21,667 --> 00:13:24,487 No, estoy metido en esto. Estoy ahí. De esa manera o de ninguna manera. 167 00:13:24,587 --> 00:13:26,322 Eso va en contra del procedimiento, lo sabes. 168 00:13:26,422 --> 00:13:30,052 Sí. Bueno, al carajo con el procedimiento, Don. ¿Quieres a este chico o no? 169 00:13:52,072 --> 00:13:54,057 Ni siquiera sabía que este lugar estaba aquí. 170 00:13:54,157 --> 00:13:57,444 - Esto es todo. - ¿Esto es todo? 171 00:13:57,577 --> 00:14:00,081 - Mike, ven aquí. - Puedo sentirlo. 172 00:14:02,081 --> 00:14:06,590 - Esto es una locura increíble. - Es como el sueño. 173 00:14:07,670 --> 00:14:09,806 - Ustedes dos vayan atrás. - Bueno. 174 00:14:10,006 --> 00:14:13,293 - ¿Qué son todas las luces que hay dentro? - Televisores. 175 00:14:13,844 --> 00:14:15,255 Míralos a todos. 176 00:14:17,054 --> 00:14:20,041 Mira, si tengo la oportunidad, volveremos. cuando el lugar esté abierto. ¿Bueno? 177 00:14:20,141 --> 00:14:21,612 Él está ahí dentro. 178 00:14:24,229 --> 00:14:25,255 Rómpelo. 179 00:14:25,355 --> 00:14:27,965 Ahora espera un minuto. No tenemos una orden judicial. 180 00:14:28,065 --> 00:14:31,636 - Esto es allanamiento de morada, ¿sabes? - El lugar ya ha sido asaltado. 181 00:14:31,736 --> 00:14:34,488 estamos investigando un aparente robo aquí. 182 00:14:34,655 --> 00:14:37,159 Bien. Tienes razón. 183 00:14:39,076 --> 00:14:41,461 ¿Todo esto es porque tuvo un sueño? 184 00:16:01,990 --> 00:16:05,942 - Pensé que habías dicho que estaba aquí. - Pensé que lo era. 185 00:16:09,081 --> 00:16:11,122 Siga soñando, teniente. 186 00:16:55,794 --> 00:16:56,921 Dan';? 187 00:17:03,467 --> 00:17:07,099 - ¿No estaba uno de tus muchachos aquí? - ¿Cómo carajos voy a saberlo? 188 00:17:13,186 --> 00:17:14,277 ¿Sargento? 189 00:17:17,149 --> 00:17:18,240 ¿Sargento? 190 00:17:20,985 --> 00:17:22,456 Él simplemente estaba ahí. 191 00:17:23,446 --> 00:17:24,691 Jesús Cristo. 192 00:17:27,908 --> 00:17:29,321 Llame para pedir refuerzos. 193 00:17:30,704 --> 00:17:32,424 ¡Llame para refuerzos! 194 00:17:52,474 --> 00:17:54,710 Parker nos mantendrá aquí toda la noche. o que? 195 00:17:54,810 --> 00:17:57,135 En realidad. Me vendría bien uno frío. 196 00:18:02,901 --> 00:18:03,933 Judas. 197 00:18:04,194 --> 00:18:07,611 Me asustó muchísimo, sargento. ¿Encontraste algo? 198 00:19:29,903 --> 00:19:32,822 - Puedo encontrarlo de nuevo. - ¡Quédate fuera de esto! 199 00:19:33,199 --> 00:19:35,488 ¡Esto es asunto mío, asunto de la policía! 200 00:19:35,743 --> 00:19:37,770 Y este cabrón acaba de matar ¡Cuatro de mis hombres! 201 00:19:37,870 --> 00:19:40,105 ¿Crees que puedes arruinarte? con un chico asi? 202 00:19:40,205 --> 00:19:43,301 Vete a casa ¡Y déjame ocuparme de esto! 203 00:19:54,469 --> 00:19:55,661 Buenos días Maryville. 204 00:19:55,761 --> 00:19:57,831 Aunque el sol Por fin ha salido hoy... 205 00:19:57,931 --> 00:20:01,134 no ayuda para una ciudad miedo de abrir sus ventanas. 206 00:20:01,310 --> 00:20:04,420 Anoche, un hombre que se creía el tan buscado slasher... 207 00:20:04,520 --> 00:20:08,341 fue rodeado por la policía, sólo para escapar en una explosión de nuevos asesinatos... 208 00:20:08,441 --> 00:20:11,970 que dejó cuatro agentes muertos y un departamento de policía en estado de shock. 209 00:20:12,070 --> 00:20:15,682 Su nombre es Horacio Pinker. Un fantasma virtual hasta ayer... 210 00:20:15,782 --> 00:20:20,019 fue descrito para este dibujo policial a través de un medio de lo más inusual. 211 00:20:20,119 --> 00:20:21,603 Según el informe policial... 212 00:20:21,703 --> 00:20:26,276 Jonathan Parker, hijo adoptivo de Maryville El teniente del Departamento de Policía Donald Parker... 213 00:20:26,376 --> 00:20:28,236 Soñé con el asesino. 214 00:20:28,336 --> 00:20:29,778 Un estudiante de tercer año en Mid Western Tech, Jonatán... 215 00:20:29,878 --> 00:20:33,073 aparentemente pudo encontrar el nombre de Pinker en una guía telefónica local... 216 00:20:33,173 --> 00:20:36,410 después de recordarlo de un sueño que tuvo la noche de los asesinatos. 217 00:20:36,510 --> 00:20:37,852 Ahora, por extraño que parezca... 218 00:21:08,541 --> 00:21:09,918 Veinte. 219 00:21:24,725 --> 00:21:26,101 ¿Jonatán? 220 00:21:29,896 --> 00:21:32,435 ¿No te estás olvidando? ¿Tu práctica de las 9:00? 221 00:21:33,816 --> 00:21:36,735 No, me voy. 222 00:21:38,404 --> 00:21:39,686 Voy. 223 00:21:41,491 --> 00:21:45,406 - ¿Dónde diablos está mi libro de filosofía? - Debajo de tu chaqueta. 224 00:21:50,584 --> 00:21:51,860 ¿Estás bien? 225 00:21:51,960 --> 00:21:55,910 Sí, estoy bien. Sólo estoy preocupado por este examen. 226 00:21:56,422 --> 00:21:59,117 Tu papá lo atrapará ahora que sabe quién es. 227 00:21:59,217 --> 00:22:01,471 Nunca lo ha visto, Alison. 228 00:22:03,721 --> 00:22:05,477 Sólo yo tengo. 229 00:22:10,644 --> 00:22:12,435 Casi lo olvido. 230 00:22:15,942 --> 00:22:17,603 Feliz cumpleaños. 231 00:22:20,613 --> 00:22:24,789 Jonathan, en medio de todo esto No puedo creer que lo recuerdes. 232 00:22:30,706 --> 00:22:32,296 Es hermoso. 233 00:22:43,135 --> 00:22:45,045 Gracias por quedarte. 234 00:22:51,185 --> 00:22:52,845 Llegarás tarde. 235 00:22:54,271 --> 00:22:58,102 - ¿Estás bien? - Estoy feliz. 236 00:22:59,525 --> 00:23:01,928 Ir. Te veré en la práctica. 237 00:23:02,028 --> 00:23:03,440 - Adiós. - Adiós. 238 00:23:07,575 --> 00:23:10,423 Jonathan Parker, te quiero mucho. 239 00:23:34,393 --> 00:23:36,778 ...sugiere un hombre con la cabeza rapada. 240 00:23:38,272 --> 00:23:40,341 La tormenta continúa permanecer en la zona. 241 00:23:40,441 --> 00:23:43,219 Anoche llovió tres pulgadas a cántaros en los distritos periféricos... 242 00:23:43,319 --> 00:23:45,388 acompañado de fuertes vientos. 243 00:23:45,488 --> 00:23:48,932 En noticias locales, Maryville': universidad El héroe del fútbol, Jonathan Parker... 244 00:23:49,032 --> 00:23:50,976 se ha comprometido a jugar en el partido del sábado... 245 00:23:51,076 --> 00:23:54,189 a pesar de su desgarrador roce anoche con el asesino de Maryville... 246 00:23:54,289 --> 00:23:56,357 ahora conocido por su nombre como Horace Pinker. 247 00:23:56,457 --> 00:24:00,027 Un hombre que aparentemente, según las pruebas descubierto en una habitación oculta de su tienda... 248 00:24:00,127 --> 00:24:02,738 practicaba magia negra y sacrificio de animales. 249 00:24:02,838 --> 00:24:07,159 El teniente de policía Donald Parker describió el lugar. como un "agujero infernal lleno de instrumentos malignos... 250 00:24:07,259 --> 00:24:10,142 "símbolos extraños, y cientos de gatos momificados." 251 00:24:13,223 --> 00:24:15,666 Al parecer volvió a golpear temprano esta mañana... 252 00:24:15,766 --> 00:24:17,712 matando a una familia de vivos mientras duermen. 253 00:24:17,812 --> 00:24:21,215 En este, el último trabajo de lo que se piensa, debido a patrones distintivos... 254 00:24:21,315 --> 00:24:24,731 la policía se niega a hacer público, ser el Family Slasher. 255 00:24:28,904 --> 00:24:32,393 Aunque se pensaba que Pinker tenía escapó de una redada policial y abandonó la ciudad... 256 00:24:32,493 --> 00:24:35,838 evidencia reciente sugiere misteriosamente ha retrocedido... 257 00:25:05,232 --> 00:25:07,143 Por favor, Dios, mantenlo a salvo. 258 00:25:31,926 --> 00:25:34,162 ¡Está bien! Eso es más parecido. Bueno. 259 00:25:34,262 --> 00:25:35,637 ¡Toma cinco! 260 00:25:40,100 --> 00:25:42,948 - ¿Habéis visto a Alison? - No. 261 00:25:44,396 --> 00:25:45,867 Hola, Jonatán. 262 00:25:47,941 --> 00:25:49,104 Ven aquí. 263 00:25:49,401 --> 00:25:52,118 - Será mejor que te vayas a casa, hijo. - ¿Por qué es eso? 264 00:25:53,613 --> 00:25:55,404 Será mejor que te vayas a casa. 265 00:26:09,546 --> 00:26:11,072 Jonatán. 266 00:26:11,172 --> 00:26:12,834 ¿Quién lo dejó entrar aquí? 267 00:26:14,342 --> 00:26:16,477 Jonathan, no quieres entrar ahí. 268 00:26:18,137 --> 00:26:22,088 - Sal y mira si puedes encontrar a su papá. - ¡Que alguien vaya a buscarlo! 269 00:26:44,538 --> 00:26:45,880 Por aquí. Ahí dentro, señor. 270 00:26:49,376 --> 00:26:52,010 Vamos. No quieres ver esto. 271 00:26:56,258 --> 00:26:58,285 ¿Qué diablos? ¿Le dejaste entrar ahí? 272 00:26:58,385 --> 00:26:59,548 ¡Por el amor de Dios! 273 00:27:22,576 --> 00:27:23,952 Pobre bebe. 274 00:27:28,832 --> 00:27:30,706 Te amaré por siempre. 275 00:27:42,469 --> 00:27:45,139 ...cuando nuestro Señor nos lleve a todos estar con Él. 276 00:27:46,098 --> 00:27:50,180 En el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 277 00:27:50,771 --> 00:27:51,933 Amén. 278 00:27:52,605 --> 00:27:56,401 Y ahora, que Alison Clement descansa en paz. 279 00:28:36,690 --> 00:28:38,446 ¿Sabes qué hacer? 280 00:28:38,609 --> 00:28:41,646 Sí. Creo que estás tropezando pero sé qué hacer. 281 00:28:41,862 --> 00:28:45,148 Bien. Abróchese el cinturón de seguridad. 282 00:29:12,975 --> 00:29:15,480 - No me dejes colgado. - ¡Hijo de puta! 283 00:29:16,188 --> 00:29:17,220 ¡No! 284 00:29:24,153 --> 00:29:25,624 ¡No! 285 00:29:28,992 --> 00:29:31,910 - ¡No, ayúdanos! - ¡Más rosado! 286 00:29:32,078 --> 00:29:33,738 ¿Cómo estás, Horacio? 287 00:29:35,497 --> 00:29:38,346 ¿Por qué no la dejas ir? ¡Ven y llévame! 288 00:29:42,421 --> 00:29:44,830 ¿Quieres jugar, pequeña hormiga meada? 289 00:29:45,633 --> 00:29:47,673 ¡Por el amor de Dios, haz algo! 290 00:29:51,138 --> 00:29:53,677 ¿Quieres jugar en este juego, muchacho? 291 00:29:54,683 --> 00:29:55,846 ¿Rinoceronte? 292 00:29:57,060 --> 00:30:00,822 - ¿Rinoceronte? - Rinoceronte. 293 00:30:03,358 --> 00:30:04,949 ¡Lo tienes, imbécil! 294 00:30:05,111 --> 00:30:06,273 ¡Rinoceronte! 295 00:30:07,612 --> 00:30:09,522 ¡Yo, yo! 296 00:30:13,160 --> 00:30:17,241 - ¡Mierda! - ¿Lo hago bien? 297 00:30:17,999 --> 00:30:20,881 Lo hiciste perfecto, Rhino. Perfecto. 298 00:30:21,626 --> 00:30:24,722 Magdalena y Wagner. 299 00:30:55,368 --> 00:30:58,465 Sí. Éste parece el lugar. Creo. 300 00:30:58,829 --> 00:31:01,546 Juras que esto no es una farsa, ¿verdad? 301 00:31:07,964 --> 00:31:09,573 Está bien. Sostenlo. No te muevas. 302 00:31:09,673 --> 00:31:11,086 Ya escuchaste lo que dijo. 303 00:31:14,052 --> 00:31:15,713 - ¿Teniente? - ¿Sí? 304 00:31:21,769 --> 00:31:23,087 Buenas noches, Jonny. 305 00:31:23,187 --> 00:31:26,638 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Mi trabajo. ¿Qué estás haciendo aquí? 306 00:31:27,941 --> 00:31:31,074 - Viene desde arriba. - ¡Mantén a estos dos tipos aquí! 307 00:31:31,570 --> 00:31:33,646 - Retrocedan, muchachos. - ¡Vamos, muévelo! 308 00:31:34,281 --> 00:31:35,527 ¡No! 309 00:31:45,709 --> 00:31:47,430 ¡Congelar! 310 00:31:48,545 --> 00:31:51,084 Bastardo. Te volaré la cabeza. 311 00:31:51,298 --> 00:31:54,810 ¡Adelante! ¡Haz tu mejor tiro! ¡A ella no le importará! 312 00:31:57,012 --> 00:32:00,144 Veo que tuviste que traer a papá, ¿eh? 313 00:32:01,099 --> 00:32:04,645 Oigan, ¿ustedes tienen hambre ahí abajo? ¿Tienes hambre? 314 00:32:04,810 --> 00:32:06,187 Bueno, ¡cómete esto! 315 00:32:09,941 --> 00:32:11,566 - ¡Jonatán! - Vamos. 316 00:32:29,168 --> 00:32:30,199 ¡No! 317 00:32:36,967 --> 00:32:38,723 - Ahí está. - Sí. 318 00:32:39,261 --> 00:32:41,789 Muy bien, retroceda. Cubre el otro edificio. 319 00:32:41,889 --> 00:32:42,921 Muy bien, vámonos. 320 00:32:51,190 --> 00:32:53,100 Jonathan, olvídalo, hombre. 321 00:32:56,821 --> 00:32:58,232 ¡Ay, Jesús! 322 00:33:37,152 --> 00:33:38,362 ¡Vamos! 323 00:33:54,210 --> 00:33:55,319 ¡Déjalo! 324 00:33:55,419 --> 00:33:59,122 ¡Déjalo! ¡Maldita sea, lo digo en serio! ¡En el suelo! 325 00:34:01,509 --> 00:34:05,204 - Espósalo y sácalo de aquí. - Adelante, hombre, dispárame. 326 00:34:05,304 --> 00:34:08,934 Y por cierto, muchacho, ella murió muy duro, ¿sabes? 327 00:34:10,227 --> 00:34:11,733 ¿Tu novia? 328 00:34:12,020 --> 00:34:15,471 ¡Te veré muerto, hijo de puta! 329 00:34:15,689 --> 00:34:18,050 ¿A ti también te gusta matar, squirt? Está en la sangre. 330 00:34:18,150 --> 00:34:21,636 - Tú y yo somos asesinos. - ¡Morirás, hijo de puta! 331 00:34:21,736 --> 00:34:24,656 ¡Te veré morir! ¡Maldito! 332 00:34:26,867 --> 00:34:29,371 ¡Estás rompiendo mi maldito corazón! 333 00:34:31,871 --> 00:34:36,048 Fácil ahora. Quieres que se vaya, deja que el Estado lo haga por ti. 334 00:34:36,460 --> 00:34:38,679 Seguro que se freirá. Él es historia. 335 00:34:39,588 --> 00:34:42,601 Quiero estar allí. 336 00:34:43,675 --> 00:34:47,626 - ¿Qué? - Si le dan la silla, quiero estar ahí. 337 00:34:48,556 --> 00:34:50,145 No te vuelvas loco. 338 00:34:51,933 --> 00:34:54,508 Se acabó. Ahora déjalo ir. 339 00:34:55,311 --> 00:34:59,452 Quiero verlo morir, Don. Me lo he ganado. Quiero verlo morir. 340 00:35:03,445 --> 00:35:05,664 Sí, tal vez ambos nos lo hayamos ganado. 341 00:35:06,823 --> 00:35:08,614 Conseguiré palcos. 342 00:36:49,548 --> 00:36:51,056 ¿Dónde está? 343 00:36:52,385 --> 00:36:54,639 Espero que se esté ahogando con su última comida. 344 00:36:56,889 --> 00:37:01,084 ¿Sabes cuál fue su último deseo? Televisor en su celda. ¿Puedes creer eso? 345 00:37:01,184 --> 00:37:02,836 ¿Le deben gustar sus jabones? 346 00:37:02,936 --> 00:37:05,096 Muy bien, hijo mío, es hora de... 347 00:37:07,858 --> 00:37:09,105 ¡Más rosado! 348 00:37:12,821 --> 00:37:15,611 ¿Estás bien? ¡Aléjate de los bares! 349 00:37:15,908 --> 00:37:17,000 ¡Levantarse! 350 00:37:17,493 --> 00:37:20,411 ¡Vamos, dámelo! 351 00:37:23,332 --> 00:37:25,550 Lo tienes, cariño. 352 00:37:39,514 --> 00:37:41,354 Quítale esos cables. 353 00:37:44,102 --> 00:37:46,713 ¿Qué diablos fue eso en el aire? ¿Lo viste? 354 00:37:46,813 --> 00:37:50,395 Fuma, supongo. Debió haberle frito el maldito cerebro. 355 00:37:51,609 --> 00:37:52,737 Estúpido. 356 00:37:53,863 --> 00:37:54,972 Ponlo aquí abajo. 357 00:37:55,072 --> 00:37:56,447 ¡Maldita sea esto! 358 00:37:57,491 --> 00:37:59,495 ¡Maldita sea esta blasfemia! 359 00:38:05,332 --> 00:38:06,692 Será mejor que hagas el boca a boca. 360 00:38:06,792 --> 00:38:08,985 Mi culo. Haces el boca a boca. Este tipo es un animal. 361 00:38:09,085 --> 00:38:12,238 El alcaide se entera de que le permitimos electrocutarse a sí mismo. Nos van a enlatar el culo. 362 00:38:12,338 --> 00:38:14,308 - De ninguna manera. - ¡Mierda! 363 00:38:31,858 --> 00:38:34,242 ¡Abrir! 364 00:38:40,199 --> 00:38:42,039 Bueno para chuparse los dedos. 365 00:38:44,161 --> 00:38:45,632 ¡Maldito animal! 366 00:38:52,252 --> 00:38:53,794 ¡Cierra la puta boca! 367 00:38:54,128 --> 00:38:56,704 ¡Lleven a esos hombres a la enfermería! 368 00:38:58,383 --> 00:39:00,045 ¿Está vivo el cabrón? 369 00:39:02,887 --> 00:39:04,395 No sé. 370 00:39:08,519 --> 00:39:10,903 Bueno, estoy bien, muchachos. Muy bien. 371 00:39:12,314 --> 00:39:14,319 Sigamos con la matanza. 372 00:39:18,111 --> 00:39:19,832 Está bien, chico bonito. 373 00:39:21,489 --> 00:39:24,242 Vienes a mirar a la muerte a la cara, chico de escuela? 374 00:39:25,202 --> 00:39:26,412 Abróchelo. 375 00:39:32,876 --> 00:39:35,130 No está bien. Simplemente no está bien. 376 00:39:35,462 --> 00:39:37,822 lo estan tratando como una especie de animal. 377 00:39:37,922 --> 00:39:40,556 ¿Por qué darles tan mala reputación a los animales? 378 00:39:41,175 --> 00:39:43,202 ¿Quieres orar conmigo, hijo mío? 379 00:39:43,302 --> 00:39:47,728 No soy hijo tuyo. ir a orar ¡Con tus chicos del coro, pequeño pederasta! 380 00:40:07,367 --> 00:40:08,436 Damas y caballeros. 381 00:40:08,536 --> 00:40:10,980 Como director de esta instalación, Estoy dirigido por el Estado... 382 00:40:11,080 --> 00:40:15,067 para pedir que todos den testimonio a la ejecución de Horace Pinker... 383 00:40:15,167 --> 00:40:17,955 de acuerdo con las leyes de este gran estado. 384 00:40:18,170 --> 00:40:21,516 En la mayoría de los casos, este es un deber. que prefiero no ser mío. 385 00:40:22,091 --> 00:40:24,879 Sin embargo, hoy, Siento que se está haciendo justicia. 386 00:40:28,388 --> 00:40:32,718 - ¿Tiene el prisionero alguna última palabra? - Sí, de hecho, sí. 387 00:40:35,771 --> 00:40:39,188 Tus pequeños y lamentables recuerdos lo borró todo, ¿no? 388 00:40:39,942 --> 00:40:42,018 Solía ​​golpearte bien, muchacho. 389 00:40:42,319 --> 00:40:45,472 Te estaba golpeando bien cuando Tu mamá intentó detenerme con un arma. 390 00:40:45,572 --> 00:40:48,040 ¡Cierra la boca, jodido! 391 00:40:48,158 --> 00:40:51,610 El testigo se sentará. y permanecer en silencio. 392 00:40:55,581 --> 00:41:00,042 - El detenido tiene derecho a hablar. - Así es. 393 00:41:01,421 --> 00:41:05,659 Te estaba golpeando muy bien cuando Tu mamá intentó detenerme con esa arma... 394 00:41:05,759 --> 00:41:09,021 que ella trajo a nuestro hogar feliz. 395 00:41:12,224 --> 00:41:15,640 Me viste matarla. ¿No recuerdas cómo gritó? 396 00:41:16,811 --> 00:41:20,214 Y que inteligente eras agarrando esa arma... 397 00:41:20,314 --> 00:41:24,574 y disparándome directamente ¡La maldita rodilla, pequeño idiota! 398 00:41:26,487 --> 00:41:28,890 Un arma tan grande... 399 00:41:28,990 --> 00:41:32,869 simplemente atacando a tu papá con asesinato en tus ojos. 400 00:41:36,372 --> 00:41:38,341 ¿Como padre tanto hijo? 401 00:41:47,341 --> 00:41:48,993 ¿Qué estás esperando, idiota? 402 00:41:49,093 --> 00:41:52,724 ¿Quieres freírme? ¡Entonces hazlo, maldito insecto! 403 00:41:56,683 --> 00:41:58,273 Ya escuchaste al hombre. 404 00:42:03,316 --> 00:42:06,696 La silla está armada. Repetir: La silla está armada. 405 00:42:06,860 --> 00:42:09,114 La cámara interior ahora está sellada. 406 00:42:28,548 --> 00:42:29,580 ¡Consigue las luces! 407 00:42:35,096 --> 00:42:36,507 Ay dios mío. 408 00:42:40,769 --> 00:42:42,049 Mierda. 409 00:42:47,108 --> 00:42:49,683 Entre, doctor, y compruébelo. 410 00:43:17,054 --> 00:43:18,145 ¡Maldita sea! 411 00:43:31,526 --> 00:43:35,667 Muy bien, todos. Mantengan sus asientos. El guardia te mostrará la salida. 412 00:43:36,490 --> 00:43:38,935 Teniente, el verdugo está frito. 413 00:43:39,035 --> 00:43:41,394 - ¡Consígueme refuerzos y recupera tu trasero! - Lo entendiste. 414 00:43:41,494 --> 00:43:43,563 - ¡Vaya, Pastori! - Estoy justo detrás de usted, teniente. 415 00:43:43,663 --> 00:43:46,131 ¡Necesito refuerzos en la cámara! ¡Ahora! 416 00:43:46,833 --> 00:43:48,067 El tipo ya lo tuvo. 417 00:43:48,167 --> 00:43:51,372 - Ayúdame. Llévame a un hospital. - Está bien, ella está viva. 418 00:43:52,380 --> 00:43:55,033 - ¡Sargento! - ¿Sí? 419 00:43:55,133 --> 00:43:56,243 Llama a la ambulancia. 420 00:43:56,343 --> 00:43:58,536 No puedo. Ya se fue con dos de nuestros muchachos. 421 00:43:58,636 --> 00:44:01,414 Consígueme un auto ¡Y lleve a este médico a un hospital! 422 00:44:01,514 --> 00:44:04,460 - Sí, mantenlo presionado aquí. - Todos los pabellones sellados. 423 00:44:04,560 --> 00:44:06,169 ¡ARRIBA aquí! 424 00:44:06,269 --> 00:44:08,429 ¡Vamos, muévelo, muévelo! Revisa ese corredor. 425 00:44:08,855 --> 00:44:11,007 Él no está aquí. ¡Se ha ido! 426 00:44:11,107 --> 00:44:13,740 ¡Sella el bloque de celdas! ¡Apurarse! ¡Mover! 427 00:44:14,318 --> 00:44:17,107 No pudo haber ido muy lejos después de recibir un golpe como ese. 428 00:44:20,575 --> 00:44:22,864 Bloquee todas las unidades. 429 00:44:25,788 --> 00:44:27,864 Olvida lo que dijo, Jonathan. 430 00:44:29,500 --> 00:44:30,912 ¿Era verdad? 431 00:44:32,669 --> 00:44:37,379 Ha salido en los periódicos que eres un niño adoptivo. Está jugando con tu mente, eso es todo. 432 00:44:37,549 --> 00:44:38,962 Olvídalo. 433 00:44:53,691 --> 00:44:56,194 Jon, relájate. Él no irá a ninguna parte. 434 00:44:56,693 --> 00:44:59,647 Lo encontrarán. ¿Estás bien? 435 00:45:13,167 --> 00:45:14,758 ¡Oh, Cristo! 436 00:45:37,650 --> 00:45:41,316 ¡Jesús! Esa silla realmente patea traseros. 437 00:45:42,989 --> 00:45:45,623 ¡Trae ese auto aquí! 438 00:45:49,120 --> 00:45:50,855 La tengo. La haré entrar. 439 00:45:50,955 --> 00:45:54,538 Déjame en paz. Estoy bien. Sólo necesito acostarme. 440 00:45:55,751 --> 00:45:57,413 Métela dentro. ¡Vamos! 441 00:46:01,299 --> 00:46:02,908 ¿Qué diablos le pasa a ella? No la toqué. 442 00:46:03,008 --> 00:46:04,952 ¿Qué esperas? Ella acaba de recibir un golpe en el trasero. 443 00:46:05,052 --> 00:46:06,677 ¡Abrir! 444 00:46:26,114 --> 00:46:28,225 ¿Cómo está ella? ¿Lo logrará? 445 00:46:28,325 --> 00:46:31,956 - Sí. Ella se ve bien. Dormir como un bebé. - Excelente. 446 00:46:34,498 --> 00:46:38,709 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Siéntete como una cabecita, deporte. 447 00:46:39,836 --> 00:46:41,117 ¡Suéltalo! 448 00:47:06,487 --> 00:47:09,975 ¿Qué diablos quieres decir? "¿Dónde está el doctor?" Ella está ahí. 449 00:47:10,075 --> 00:47:12,578 Tienes un culo de amianto. ¡Echa un vistazo! 450 00:47:13,703 --> 00:47:16,147 Oye, ¿qué estás haciendo? 451 00:47:16,247 --> 00:47:18,157 ¿Qué estás loco? 452 00:47:18,332 --> 00:47:21,653 Escuchar. ¿Cómo es que estás tan interesado? ¿En el médico de repente? 453 00:47:21,753 --> 00:47:24,656 Pinker está muerto, Jon. Vete a casa, emborrachate o algo así. 454 00:47:24,756 --> 00:47:27,533 - No creo que esté muerto. - ¿Qué estás, loco? 455 00:47:27,633 --> 00:47:29,618 Sí, está bien. Sé que suena loco... 456 00:47:29,718 --> 00:47:34,393 pero cuando vi ese cuerpo allí atrás, No sentí nada como antes. Nada. 457 00:47:34,640 --> 00:47:36,584 Ya no era él. Él no estaba allí. 458 00:47:36,684 --> 00:47:39,504 ¡Así es! No es más que un montón de carne frita. ¡Y adiós! 459 00:47:39,604 --> 00:47:42,881 Es una lástima que haya tomado ¡Tanta gente con él, eso es todo! 460 00:47:42,981 --> 00:47:45,734 ¿Teniente? ¡Teniente, por aquí! 461 00:47:46,652 --> 00:47:49,535 - Vamos. - ¡Sigue así, sigue así! 462 00:47:52,199 --> 00:47:54,643 - Debe haber sido arrojado. - Oh, gracias a Dios. 463 00:47:54,743 --> 00:47:56,228 - Tiene suerte. - ¿Lo logrará? 464 00:47:56,328 --> 00:47:59,606 - Sí, eso creo. - Muy bien, Pastori, aguanta. 465 00:47:59,706 --> 00:48:03,194 Ahora te conseguiremos ayuda. Vas a estar bien, ¿me oyes? 466 00:48:03,294 --> 00:48:04,570 Aguanta ahí ahora. 467 00:48:04,670 --> 00:48:06,488 - Cuidado con su brazo. - Tráelo de vuelta primero. 468 00:48:06,588 --> 00:48:08,740 Bien, ponte esa máscara. Vamos. 469 00:48:08,840 --> 00:48:10,917 Oye, ¿qué estás haciendo? Ese es uno de mis muchachos. 470 00:48:11,051 --> 00:48:14,162 Cuidado con ese golpe, empuja fuerte. 471 00:48:14,262 --> 00:48:16,801 ¡Vete a casa! ¡Ya basta de esta mierda! 472 00:48:18,058 --> 00:48:22,068 Tienes que confiar en mí, ¡sé algo! ¡Pregúntale! 473 00:48:22,228 --> 00:48:25,776 Le preguntas. que paso al medico? ¡Ve a preguntarle! 474 00:48:27,400 --> 00:48:29,868 ¡Pregúntale! 475 00:48:31,403 --> 00:48:33,871 ¿Qué diablos le pasa a ese niño? 476 00:49:40,180 --> 00:49:44,130 - Tienes que detenerlo, Jonathan. - Dios mío. 477 00:49:44,601 --> 00:49:47,389 Alison, se ha ido. Está muerto. 478 00:49:48,521 --> 00:49:50,396 Está aprendiendo a moverse. 479 00:49:51,441 --> 00:49:55,321 Pronto será inalcanzable. Será una matanza. 480 00:49:55,570 --> 00:49:58,109 Alison, se ha ido. Lo detuve. 481 00:49:59,281 --> 00:50:01,156 No, no lo es. 482 00:50:01,283 --> 00:50:04,072 Está en movimiento. Tienes que detenerlo. 483 00:50:05,246 --> 00:50:10,051 Recuerda nuestro amor. Usa esto. 484 00:50:10,293 --> 00:50:12,987 Eso lo expulsará. Mantenlo alejado. 485 00:50:13,087 --> 00:50:16,101 Alison, por favor regresa. Sólo regresa. 486 00:50:16,466 --> 00:50:19,598 Abrázame. Tengo mucho frío, Jonathan. 487 00:50:20,302 --> 00:50:24,347 - Abrázame. - Detente, Alison. ¡Tienes que parar! 488 00:50:26,475 --> 00:50:27,888 ¡Alison! 489 00:52:25,175 --> 00:52:28,342 Si estás aquí para ver la casa, Ve a la casa de al lado del propietario. 490 00:52:30,054 --> 00:52:31,776 Jonatán, policía. 491 00:52:34,643 --> 00:52:39,780 Jonathan, su padre, el teniente Parker, Quiere verte en la estación. 492 00:52:40,315 --> 00:52:41,905 Tengo un auto aquí. 493 00:52:44,570 --> 00:52:45,887 ¿Jonatán? 494 00:52:45,987 --> 00:52:49,368 Este es Jonatán. No estoy en casa. Deja un mensaje cuando suene el pitido. 495 00:52:50,617 --> 00:52:52,352 Jon, este es tu papá. 496 00:52:52,452 --> 00:52:53,978 Jonatán, ¿me oyes? 497 00:52:54,078 --> 00:52:58,149 Pensé en llamarte y decirte, Pastori, mi policía... 498 00:52:58,249 --> 00:53:00,658 ¿Quién sobrevivió al accidente automovilístico de ayer? 499 00:53:01,044 --> 00:53:03,071 Bueno, ha desaparecido. del hospital. 500 00:53:03,171 --> 00:53:06,240 Me preguntaba si lo sabias nada al respecto. 501 00:53:06,340 --> 00:53:07,451 ¿Jon? 502 00:53:07,551 --> 00:53:09,661 Jon, ¿estás ahí? 503 00:53:09,761 --> 00:53:11,386 ¡Abrir! 504 00:53:19,687 --> 00:53:20,850 Pastori? 505 00:53:30,906 --> 00:53:33,755 ¡Si no te abres, yo lo haré! 506 00:53:37,037 --> 00:53:38,199 ¡Jesús! 507 00:53:49,716 --> 00:53:51,792 ¡Espera ahí, Jonathan! 508 00:54:03,272 --> 00:54:05,507 ¿Por qué no te calmas y...? 509 00:54:05,607 --> 00:54:06,698 ¡Jesús! 510 00:54:27,670 --> 00:54:29,213 ¿Cuál es tu problema, Pastori? 511 00:54:29,588 --> 00:54:32,258 ¡Cállate la puta cara, imbécil! 512 00:54:32,550 --> 00:54:35,505 ¡Tírate al suelo! ¡Ahora! 513 00:54:36,179 --> 00:54:37,211 ¿Más rosado? 514 00:54:39,057 --> 00:54:43,695 - ¿Y dejar que me dispares como a un perro? - ¡Entonces come esto, imbécil! 515 00:55:10,170 --> 00:55:11,927 ¿Te estás quedando sin gasolina, Pinker? 516 00:55:12,464 --> 00:55:14,849 Deberías haber elegido un cuerpo mejor tu cojo. 517 00:55:48,834 --> 00:55:53,579 Jonathan, ayúdame, por favor. 518 00:55:55,089 --> 00:55:56,122 Pastori? 519 00:55:57,550 --> 00:55:59,424 ¿Cómo salí del hospital? 520 00:56:03,056 --> 00:56:06,069 Jesús, ayúdame. 521 00:56:12,189 --> 00:56:13,851 ¿Se siente usted mismo, Pastori? 522 00:56:18,904 --> 00:56:20,411 Oye, hombre, ¿está bien? 523 00:56:20,990 --> 00:56:25,250 Sí, está bien. Está un poco enfermo. 524 00:56:36,171 --> 00:56:38,806 - Ay, madre. - Ven aquí, chico. 525 00:56:40,843 --> 00:56:42,314 No hice nada. 526 00:56:47,391 --> 00:56:48,601 Te tengo. 527 00:57:40,026 --> 00:57:41,307 Lo siento, señor. 528 00:57:41,778 --> 00:57:44,305 Está bien, cariño. Acabas de golpearme el hueso de la risa. 529 00:57:44,405 --> 00:57:46,933 Deberías intentar ser un poco Más cuidado con esa cosa. 530 00:57:47,033 --> 00:57:49,322 Lo haré. Lo siento. Adiós. 531 00:58:03,382 --> 00:58:04,415 Disculpe, señor. 532 00:58:05,426 --> 00:58:08,214 ¿Has visto a una niña pequeña, rubia, en bicicleta? 533 00:58:10,222 --> 00:58:11,373 Lo siento. 534 00:58:11,473 --> 00:58:14,855 No, la vi. Ella estaba junto a ese poste de luz allá arriba. 535 00:58:15,268 --> 00:58:18,401 Bueno, gracias. ¡Amanda! 536 00:58:21,733 --> 00:58:26,692 Ayúdame. Por favor, ayúdame. 537 00:58:52,221 --> 00:58:54,631 ¡Vamos, cabrón! ¡Mover! 538 00:59:09,197 --> 00:59:10,360 Cristo. 539 00:59:36,223 --> 00:59:38,762 Ven aquí, pequeña... ¡Ven aquí! 540 00:59:42,730 --> 00:59:44,142 ¡Ven aquí! 541 00:59:47,609 --> 00:59:49,365 ¡Aléjate de mi hija! 542 00:59:50,070 --> 00:59:51,103 ¿Más rosado? 543 00:59:51,279 --> 00:59:54,182 Voy a arrancarte los pulmones. ¡hijo de puta! 544 00:59:54,282 --> 00:59:56,787 ¡Aléjate de ella! 545 01:00:00,372 --> 01:00:02,163 ¿Qué diablos estás haciendo? 546 01:00:05,710 --> 01:00:06,872 ¡Amanda! 547 01:00:09,089 --> 01:00:10,335 ¡Amanda! 548 01:00:12,092 --> 01:00:13,563 ¡Detente, Mandy! 549 01:00:18,931 --> 01:00:19,965 Ven aquí. 550 01:00:22,519 --> 01:00:25,023 Sal de ella, Pinker. ¡Sal de ella, bastardo! 551 01:00:31,902 --> 01:00:34,751 Mandy. 552 01:00:43,163 --> 01:00:46,830 Dios. 553 01:01:06,102 --> 01:01:07,894 ¿Este asqueroso le está molestando, señora? 554 01:01:10,482 --> 01:01:11,610 ¡No! 555 01:01:26,749 --> 01:01:30,889 - ¡No! - Cómete el corazón, imbécil. 556 01:01:42,430 --> 01:01:44,720 ¿Qué te parece este cuerpo, Jonathan? 557 01:01:59,322 --> 01:02:00,699 No lo entiendo. 558 01:02:00,866 --> 01:02:02,851 ¿Estás diciendo ¿Que Pinker está vivo de alguna manera? 559 01:02:02,951 --> 01:02:06,312 Y él simplemente entra y sale de la gente ¿Como un maldito cangrejo o algo así? 560 01:02:06,412 --> 01:02:09,757 Sé que suena loco, pero eso es exactamente lo que está haciendo. 561 01:02:09,873 --> 01:02:13,779 Tal vez esté usando electricidad o algo así. Por la forma en que murió, no lo sé. 562 01:02:13,879 --> 01:02:17,959 Todo lo que sé es que Lo vi hacerlo cinco veces hoy. 563 01:02:18,174 --> 01:02:21,786 - Entonces vamos a agarrar al cabrón. - Y romperle el cuello. 564 01:02:21,886 --> 01:02:25,123 - Me encantaría romperle el cuello. - No puedes hacerlo tan directamente, Rhino... 565 01:02:25,223 --> 01:02:28,604 o estarías matando a quien sea en el que está dentro, ese es el punto. 566 01:02:28,726 --> 01:02:31,420 Entonces, ¿por qué no lo haces? ¿Como dijiste que hiciste con este policía? 567 01:02:31,520 --> 01:02:33,797 Quiero decir, puedes dejar atrás a cualquiera. Pinker se mete en... 568 01:02:33,897 --> 01:02:37,066 y luego, cuando se quedan sin energía Pinker acaba de ser expulsado. 569 01:02:37,693 --> 01:02:41,013 - Entonces le romperemos el cuello. - No funciona así, entrenador. 570 01:02:41,113 --> 01:02:45,100 No lo obligas a salir del cuerpo hasta que ha agotado la vida del cuerpo en el que se encuentra. 571 01:02:45,200 --> 01:02:48,238 No podemos ir matando gente Sólo para sacar a Pinker, ya sabes. 572 01:02:49,246 --> 01:02:53,197 Pero hay algo que podemos usar, sacarlo antes de que mate el cuerpo. 573 01:02:53,834 --> 01:02:56,528 Bueno, ¿qué es? Quiero decir, te conseguiré 10 de ellos. 574 01:02:56,628 --> 01:02:59,974 Sólo hay uno de ellos. Está en el fondo del lago. 575 01:03:00,841 --> 01:03:02,348 ¿El fondo del lago? 576 01:03:02,677 --> 01:03:05,704 Sé prácticamente dónde está. Creo que podemos encontrarlo. 577 01:03:05,804 --> 01:03:08,651 tengo una mascara de buceo en mi armario de casa. 578 01:03:09,599 --> 01:03:14,108 Sólo necesito que vaya a buscarlo, entrenador. No puedo volver a esa casa. 579 01:03:18,066 --> 01:03:20,735 Muy bien, iré a buscar tu máscara. 580 01:03:21,486 --> 01:03:24,653 - Nos vemos en el lago en media hora. - Iré contigo. 581 01:03:25,490 --> 01:03:28,836 Te conseguiré algo de ropa limpia. y algo de comer también. 582 01:03:31,663 --> 01:03:33,703 - Chicos, tengan cuidado. - Ten cuidado. 583 01:03:33,998 --> 01:03:35,908 No te perderé de vista. 584 01:03:59,356 --> 01:04:00,827 ¿Dónde diablos está? 585 01:04:08,282 --> 01:04:11,768 El entrenador no viene. Él está riéndose con Pac Man en algún lugar ahora mismo. 586 01:04:11,868 --> 01:04:13,895 De ninguna manera el entrenador te molestaría. 587 01:04:13,995 --> 01:04:17,358 Llega una hora y 15 minutos tarde, Rhino. una hora y 15. 588 01:04:17,458 --> 01:04:19,119 ¿Te suena a Cooper? 589 01:04:19,251 --> 01:04:21,903 Quiero decir, por lo que sé La policía está por todas partes en mi casa. 590 01:04:22,003 --> 01:04:25,385 Dios sabe, suficiente gente me vio huyendo de Pastori. 591 01:04:26,424 --> 01:04:29,495 Pinker va a empezar a matar Otra vez esta noche si no lo detengo. 592 01:04:29,595 --> 01:04:32,164 Puedo sentirlo. Tengo que conseguir esa cosa, Rhino. 593 01:04:32,264 --> 01:04:35,217 - Sólo tengo que conseguirlo. - Jon, espera. 594 01:04:35,600 --> 01:04:39,266 Hombre, ¿qué estás haciendo? Jon, espera, espera. Bueno. 595 01:04:40,815 --> 01:04:43,258 Está bien, tal vez si voy a mirar. Dime qué es. 596 01:04:43,358 --> 01:04:47,119 Pero no puedes ver nada aquí. Rinoceronte, sin máscara. Nadie puede. 597 01:04:47,445 --> 01:04:50,826 - Tengo que volver a mi casa. - ¿Qué estás haciendo? 598 01:04:51,908 --> 01:04:53,534 Debo volver a la casa. 599 01:04:54,202 --> 01:04:56,187 ¿Tienes que irte? ¿De qué diablos estás hablando? 600 01:04:56,287 --> 01:04:58,773 - Tenemos que irnos. Estoy contigo en esto. - Piérdete, no hay trato. 601 01:04:58,873 --> 01:05:01,067 Vete a la mierda, necesitas un amigo. Ese es Rhino, ese es el trato. 602 01:05:01,167 --> 01:05:02,293 ¿Qué eres, Dios? 603 01:05:05,130 --> 01:05:07,532 Sabes lo que podría hacerte si quisiera ¿no? 604 01:05:07,632 --> 01:05:12,057 Pero eso no es lo que hago. ¿Qué pasa contigo? ¿Qué te parece? 605 01:05:13,470 --> 01:05:15,380 No eres mi amigo en esto, Rhino. 606 01:05:21,520 --> 01:05:25,281 Mira, ya tengo una persona. Me encanta que me maten, no voy a volver a hacerlo. 607 01:05:26,525 --> 01:05:28,031 Debo hacer esto yo solo. 608 01:05:28,987 --> 01:05:31,395 Quieres ser mi amigo, déjame en paz. 609 01:07:08,918 --> 01:07:10,129 ¿Alison? 610 01:07:14,422 --> 01:07:15,455 Entrenador. 611 01:07:15,632 --> 01:07:18,978 Buenas noches, Jonatán. ¿Solo ahora? 612 01:07:20,388 --> 01:07:21,514 ¿Qué estás haciendo? 613 01:07:21,805 --> 01:07:26,385 Si alguna vez alguien se interpone en tu camino, Jonathan, Tienes que atravesarlos. 614 01:07:26,977 --> 01:07:28,697 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 615 01:07:31,356 --> 01:07:36,434 ¿Recuerdas lo que te dije? ¡Te arrancaré los pulmones, Jonathan! 616 01:07:38,071 --> 01:07:40,147 No más Sr. Buen Chico. 617 01:08:09,728 --> 01:08:12,088 ¡Entrenador, por favor, tú no! 618 01:08:12,188 --> 01:08:14,572 Adiós del entrenador Cooper, imbécil. 619 01:08:15,400 --> 01:08:19,979 Y el armario, no mires. Hice un desastre en el suelo. 620 01:08:49,308 --> 01:08:51,348 ¡Dios, no más! 621 01:08:53,103 --> 01:08:58,026 Le agradaste demasiado a Pac Man, Jonathan. No me dejó entrar. 622 01:08:58,275 --> 01:09:02,429 Eso es un no-no. ¡Es hora de morir, cariño! 623 01:09:02,529 --> 01:09:04,368 Ni lo pienses, Pinker. 624 01:09:08,493 --> 01:09:12,954 Cooper, por tu propio bien, lucha contra él. 625 01:09:13,624 --> 01:09:15,783 No dejes que se lleve tu alma. 626 01:09:16,918 --> 01:09:18,259 ¡Es como usted dice, entrenador! 627 01:09:18,711 --> 01:09:22,591 Entrenador, es como usted dice, ¡Sé que estás ahí! 628 01:09:23,382 --> 01:09:25,602 Todo es cuestión de voluntad. 629 01:09:27,929 --> 01:09:31,559 ¿Lo sacará? 630 01:09:34,769 --> 01:09:39,314 Jonathan, es demasiado fuerte. No puedo obligarlo a salir. 631 01:09:39,815 --> 01:09:41,026 Sí, puedes. 632 01:09:44,528 --> 01:09:48,740 Puedo comerme la fuerza de voluntad de este debilucho ¡Para desayunar, Jon-bo! 633 01:09:49,576 --> 01:09:50,702 No. 634 01:09:53,162 --> 01:09:57,232 Quiero decirte, Jonatán, ¡Para atrapar a este bastardo! 635 01:09:57,332 --> 01:10:01,034 - Entrenador. - ¡No! 636 01:10:02,463 --> 01:10:05,096 ¡No, entrenador! ¡No! 637 01:10:23,525 --> 01:10:27,156 ¡No! 638 01:10:33,243 --> 01:10:37,982 Apártate de mi camino, perra. Necesito un cuerpo. 639 01:10:38,082 --> 01:10:40,621 volver al infierno Donde perteneces, Pinker. 640 01:11:19,955 --> 01:11:23,752 Jonatán. Jon. 641 01:11:29,674 --> 01:11:30,765 Jonatán. 642 01:11:32,926 --> 01:11:36,130 tengo algo muy importante decirte. 643 01:11:36,888 --> 01:11:39,023 Escuche con mucha atención. 644 01:11:43,562 --> 01:11:44,903 Espera un minuto. 645 01:11:47,774 --> 01:11:49,565 Hay un poco de poder. 646 01:11:55,782 --> 01:11:57,858 - ¿Por qué no? - ¿Jonatán? 647 01:12:03,707 --> 01:12:07,658 Creo que puedo. 648 01:12:13,466 --> 01:12:14,499 ¡Maldición! 649 01:12:20,432 --> 01:12:21,974 ¡Contacto! 650 01:12:23,018 --> 01:12:25,153 Jon, ¿qué está pasando ahí dentro? 651 01:12:30,400 --> 01:12:33,069 Jonathan, abre. 652 01:12:37,824 --> 01:12:38,855 Jonatán. 653 01:12:49,501 --> 01:12:51,826 huele a La maldita silla eléctrica que hay aquí. 654 01:13:01,805 --> 01:13:02,897 Don. 655 01:13:33,254 --> 01:13:34,534 - ¡Espera! - Oh, cielos, tienes miedo... 656 01:13:37,466 --> 01:13:41,167 - ¿Qué diablos está pasando por aquí? - Ha sido un mal día, Don. 657 01:13:42,511 --> 01:13:43,759 Nunca me creerías. 658 01:13:44,556 --> 01:13:47,250 Te puede interesar saber Hay una orden de búsqueda sobre ti. 659 01:13:47,350 --> 01:13:50,388 Media docena de personas presenciaron a Pastori persiguiéndote en el parque. 660 01:13:51,395 --> 01:13:52,772 Él también está muerto ahora. 661 01:13:53,397 --> 01:13:56,685 Si, pues que carajo era Pastori haciendo fuera del hospital... 662 01:13:57,360 --> 01:13:58,571 usando su uniforme? 663 01:13:59,821 --> 01:14:01,103 ¿Qué has estado haciendo? 664 01:14:03,324 --> 01:14:07,275 Tenía tantas ganas de que Pinker muriera. cuando conseguí mi deseo... 665 01:14:08,037 --> 01:14:09,450 simplemente lo hizo más fuerte. 666 01:14:11,374 --> 01:14:12,785 Crees que maté a ese policía. 667 01:14:13,960 --> 01:14:15,903 Estás hablando bastante loco. eso es seguro. 668 01:14:16,003 --> 01:14:18,258 Si lo hicieras, Debiste haberlo asustado hasta la muerte. 669 01:14:18,588 --> 01:14:19,680 ¿Qué quieres decir? 670 01:14:20,967 --> 01:14:24,976 Quiero decir, no había ninguna marca en él. Estaba simplemente muerto. 671 01:14:38,233 --> 01:14:39,858 Eres familia desde hace mucho tiempo, Jonathan. 672 01:14:41,779 --> 01:14:43,320 He pasado por muchos momentos difíciles. 673 01:14:44,447 --> 01:14:47,865 Te vi convertir una infancia jodida en puras A. 674 01:14:48,869 --> 01:14:52,132 Beca de fútbol. He estado orgulloso de ser tu padre. 675 01:14:54,124 --> 01:14:56,663 No puedo verte como un asesino. 676 01:14:59,796 --> 01:15:01,671 Además, el cuerpo de Pastori era sólo un... 677 01:15:04,050 --> 01:15:06,720 - Una cáscara, como... - Como el de Pinker. 678 01:15:14,602 --> 01:15:15,944 Mierda. 679 01:15:44,465 --> 01:15:46,434 ¿Es así como lo supiste? ¿Sobre los dedos de Bobby? 680 01:15:49,137 --> 01:15:50,228 Tengo que acogerte, chico. 681 01:15:52,306 --> 01:15:53,777 No hagas eso, Don. 682 01:16:03,150 --> 01:16:05,260 Llamado para respaldo cuando escuché la pelea aquí. 683 01:16:05,360 --> 01:16:06,393 ¿Qué deseas? 684 01:16:07,237 --> 01:16:09,314 - Léale sus derechos. - Sí, señor. 685 01:16:10,240 --> 01:16:12,780 Jonathan, estás bajo arresto. 686 01:16:14,161 --> 01:16:15,822 "Tienes derecho a guardar silencio. 687 01:16:16,955 --> 01:16:18,941 "Renunciar al derecho a permanecer en silencio... 688 01:16:19,041 --> 01:16:21,401 "cualquier cosa que digas puede y será usado en tu contra". 689 01:16:21,501 --> 01:16:22,533 ¡Mierda! 690 01:16:23,169 --> 01:16:25,246 ¿Qué pasa con la electricidad? por aquí? 691 01:16:28,008 --> 01:16:31,519 - Ponlo en mi auto, yo mismo lo llevaré de regreso. - Sí, señor. 692 01:16:35,890 --> 01:16:38,929 "Tienes derecho a tener un abogado presente durante el interrogatorio. 693 01:16:40,312 --> 01:16:42,172 "Si así lo deseas y no puedo permitirme uno... 694 01:16:42,272 --> 01:16:43,923 "Se os asignará uno sin cargo." 695 01:16:44,023 --> 01:16:46,063 ¿Entiendes estos derechos? como te los he leído? 696 01:16:46,400 --> 01:16:49,119 Seguro que no puedo decirlo un libro por su portada, ¿eh, muchachos? 697 01:16:57,495 --> 01:17:00,248 Muy bien, muchachos, terminen. Tengo algo que hacer aquí. 698 01:17:03,585 --> 01:17:05,910 - Revisa ese auto. - Sí, señor. 699 01:17:06,129 --> 01:17:09,391 - Oye, Smitty, ¿tienes una llave para esto? - Sí, dentro. 700 01:17:19,100 --> 01:17:23,462 No. ¡Mierda! 701 01:17:23,562 --> 01:17:27,074 Mover. Vamos, Jon, ponte de pie. ¡Movámonos! Muévete, muchacho. 702 01:17:27,191 --> 01:17:29,267 Vamos. ¡Ir! Explícate más tarde, ¡vete! 703 01:17:31,403 --> 01:17:33,123 ¡Jesús! 704 01:17:36,659 --> 01:17:38,019 - ¡Congelar! - ¡Mierda! 705 01:17:38,119 --> 01:17:39,151 ¡Consíguelo! 706 01:17:39,328 --> 01:17:43,338 ¡No, lo atraparé! ¡Este es mío! 707 01:18:16,406 --> 01:18:19,502 ¡Don! ¿No podemos simplemente hablar de esto? 708 01:18:21,244 --> 01:18:22,276 Supongo que no. 709 01:18:32,713 --> 01:18:37,542 - Don, tienes que luchar contra él. - Come mierda y muere, pequeño cabrón. 710 01:18:38,469 --> 01:18:39,501 Qué lindo. 711 01:19:26,057 --> 01:19:27,647 Callejón sin salida, imbécil. 712 01:19:43,492 --> 01:19:44,583 Hijo de puta. 713 01:19:49,330 --> 01:19:52,842 Oye, chico, come esto. 714 01:20:15,314 --> 01:20:16,347 Vamos. 715 01:20:25,574 --> 01:20:27,330 ¿Adónde vas a ir ahora? 716 01:20:41,757 --> 01:20:45,536 Don, tienes que luchar contra él. No puedes dejar que te haga esto. 717 01:20:45,636 --> 01:20:48,455 ¡Tienes que sacarlo! ¡No dejes que haga esto, Donnie! 718 01:20:48,555 --> 01:20:53,300 ¡No dejes que haga esto! ¡Tienes que detenerlo! ¡Detenlo! 719 01:21:04,821 --> 01:21:05,983 ¿Qué está sucediendo? 720 01:21:08,199 --> 01:21:10,205 ¿Don, estás ahí? 721 01:21:10,911 --> 01:21:13,663 - Háblame. - Oh, Dios. 722 01:21:14,872 --> 01:21:16,498 Jonatán, lo siento mucho. 723 01:21:18,542 --> 01:21:19,575 Lo siento mucho. 724 01:21:38,396 --> 01:21:39,985 Mi corazón. Yo... 725 01:21:52,034 --> 01:21:53,576 ¡Jonatán, ayúdame! 726 01:22:04,338 --> 01:22:09,048 Muy bien, imbécil, ya estoy en todo el país. 727 01:22:33,950 --> 01:22:38,126 Donnie, dame tu mano. 728 01:22:38,246 --> 01:22:39,907 ¡Donnie, dame tu mano! 729 01:22:48,339 --> 01:22:50,973 Te entendí. Bueno. 730 01:23:05,272 --> 01:23:07,562 Donnie, ni siquiera lo supe tenías mal corazón. 731 01:23:08,734 --> 01:23:09,766 No. 732 01:23:13,114 --> 01:23:17,623 Lo sabía. Sabías que... 733 01:23:19,870 --> 01:23:21,116 pero Pinker no lo hizo. 734 01:23:27,545 --> 01:23:30,697 Con el arresto de Jonathan Parker quien estaba cada vez más implicado... 735 01:23:30,797 --> 01:23:34,159 en los asesinatos por imitadores que siguieron La electrocución de Horace Pinker... 736 01:23:34,259 --> 01:23:35,849 Los horrores parecían haber terminado. 737 01:23:36,261 --> 01:23:38,914 Pero anoche, mientras Jonathan Parker estaba en la cárcel de la ciudad... 738 01:23:39,014 --> 01:23:41,249 El asesino imitador atacó de nuevo... 739 01:23:41,349 --> 01:23:44,586 matando a toda una familia de Maryville y dejando una amenaza grizzly... 740 01:23:44,686 --> 01:23:49,231 a Jonathan Parker garabateado en la pared, firmando el nombre de Horace Pinker. 741 01:23:49,609 --> 01:23:53,274 La policía está aún más desconcertada porque no había señales de entrada forzada. 742 01:23:53,445 --> 01:23:58,249 La familia aparentemente despierta y mirando televisión en el momento en que el asesino atacó. 743 01:23:58,533 --> 01:24:01,488 Mientras tanto, Jonathan Parker ha sido liberado por las autoridades... 744 01:24:02,704 --> 01:24:05,457 tras el testimonio de su padre, El teniente de policía Donald Parker. 745 01:24:05,582 --> 01:24:09,277 De hecho, los informes del laboratorio de la policía confirman que la muerte del entrenador Sydney Cooper... 746 01:24:09,377 --> 01:24:12,225 y entrenador asistente estudiantil Roy "Pac Man" Stewart... 747 01:24:12,338 --> 01:24:14,914 ahora parece ser los resultados de un asesinato-suicidio. 748 01:24:16,551 --> 01:24:18,876 El entrenador no lo hizo, chicos. Pac Man tampoco. 749 01:24:19,971 --> 01:24:21,134 ¿Aún estás dispuesto a esto? 750 01:24:28,271 --> 01:24:31,439 - Somos amigos, ¿verdad? - Sí, somos amigos. 751 01:24:33,818 --> 01:24:35,728 - Y somos un equipo, ¿verdad? - ¡Bien! 752 01:24:37,321 --> 01:24:39,457 Así que haremos lo que nos pidas. 753 01:24:40,659 --> 01:24:44,455 Solo asegúrate de hacerlo exactamente a medianoche. Dame suficiente tiempo, ¿vale? 754 01:24:44,954 --> 01:24:46,045 Bien. 755 01:24:46,831 --> 01:24:49,120 - ¡Está bien, vámonos! - Está bien. Vamos. Vamos a hacerlo. 756 01:25:08,518 --> 01:25:10,677 Vamos, 17 minutos y contando. 757 01:25:11,187 --> 01:25:13,673 - Esto es una locura. - A veces lo que hace falta es locura. 758 01:25:13,773 --> 01:25:17,120 Cállate y entra ahí. Vamos. 759 01:25:23,033 --> 01:25:24,065 Vamos. 760 01:25:35,337 --> 01:25:36,446 - ¿Estás listo? - Sí. 761 01:25:36,546 --> 01:25:37,638 Vamos. 762 01:25:44,680 --> 01:25:47,253 Todo está configurado y listo. tal como lo pediste. 763 01:25:51,936 --> 01:25:53,562 Bien, déjame aclarar esto. 764 01:25:54,064 --> 01:25:56,883 Quieres que salga al aire en vivo Faltan cinco minutos para la medianoche... 765 01:25:56,983 --> 01:25:59,760 y si lo hago me lo garantizas entregarás al chico... 766 01:25:59,860 --> 01:26:02,150 responsable de los asesinatos de imitadores anoche? 767 01:26:02,529 --> 01:26:03,562 Así es. 768 01:26:07,202 --> 01:26:11,745 - No me hagas el tonto, vive. - Te haré presentador de la cadena. 769 01:26:13,040 --> 01:26:14,630 Estás listo para eso, ¿no? 770 01:26:18,463 --> 01:26:19,590 ¿A dónde vas? 771 01:26:20,214 --> 01:26:22,659 Voy a buscar al asesino por ti. tráelo aquí mismo. 772 01:26:22,759 --> 01:26:25,285 Todo lo que tienes que hacer es asegurarte esta cámara está encendida... 773 01:26:25,385 --> 01:26:27,454 alimentando la estación entre las cinco y la medianoche. 774 01:26:27,554 --> 01:26:30,058 De ninguna manera voy a hacer lo que me dices, contigo no aquí. 775 01:26:30,766 --> 01:26:31,798 ¿En realidad? 776 01:26:31,934 --> 01:26:35,636 Bueno, dejaremos que las otras redes Obtenga la historia primero, no me importa. 777 01:26:39,942 --> 01:26:42,102 - ¿Quieres que volvamos a hacer las maletas? - No, déjalo. 778 01:26:44,947 --> 01:26:46,857 Tengo la sensación de que este chico es real. 779 01:26:50,118 --> 01:26:51,874 Ojalá Pac Man estuviera aquí para esto. 780 01:26:54,498 --> 01:26:55,530 Un laberinto. 781 01:26:59,044 --> 01:27:00,206 Ahí está. 782 01:27:04,215 --> 01:27:06,006 La unidad central debería estar ahí. 783 01:27:10,680 --> 01:27:13,943 - Lástima que esté cerrado. Vámonos de aquí. - Elígelo. 784 01:27:14,350 --> 01:27:16,569 - Eso es un delito grave. - No, eso es una cerradura, ábrela. 785 01:27:24,985 --> 01:27:26,232 Vamos. 786 01:29:04,292 --> 01:29:09,120 ¡Por favor! 787 01:29:10,632 --> 01:29:11,758 Jonatán. 788 01:29:23,478 --> 01:29:24,818 Jonatán. 789 01:29:49,836 --> 01:29:53,716 El trepador de cresta roja es uno de los arbóreos más grandes encontrados en los británicos... 790 01:30:24,871 --> 01:30:28,775 - No tengas miedo, Jonathan. - No estás viva, Alison. 791 01:30:28,875 --> 01:30:30,121 ¿Entonces? Estoy aquí. 792 01:31:04,160 --> 01:31:05,405 Está bien. 793 01:31:10,499 --> 01:31:11,661 Eso es todo. 794 01:31:14,170 --> 01:31:16,305 - Dame la palanca. - Palanca. 795 01:31:16,797 --> 01:31:18,767 - Mascarilla. - Mascarilla. 796 01:31:21,843 --> 01:31:24,560 Muy bien, muévelo. Volver. 797 01:31:43,114 --> 01:31:44,147 Jonatán. 798 01:31:46,910 --> 01:31:50,326 Jonathan, deja de dormir. 799 01:31:51,165 --> 01:31:53,952 - Por favor. - Despierta, Jonatán. 800 01:31:55,126 --> 01:31:58,673 - No dejes que te pille durmiendo. - Cuida tu trasero, muchacho. 801 01:31:59,589 --> 01:32:00,965 No te dejes atrapar durmiendo una siesta. 802 01:32:01,632 --> 01:32:04,828 No quiero seguir con esto. ¿Por qué debería volver? 803 01:32:04,928 --> 01:32:07,253 ¿Por qué debería estar lejos de ti? en esa locura? 804 01:32:07,764 --> 01:32:09,769 Tienes que hacerlo, Jonathan, o morirás. 805 01:32:10,266 --> 01:32:13,611 Entonces muero. nunca quiero estar lejos de ti otra vez. 806 01:32:14,645 --> 01:32:17,659 Nunca estarás separado de mí otra vez, nunca. 807 01:32:21,860 --> 01:32:25,490 $5,000, alabado sea el Señor, para un total... 808 01:32:25,655 --> 01:32:30,794 un total de $1,542,000.79... 809 01:32:31,621 --> 01:32:34,857 Pero gloria sea, te escuchamos, Señor. 810 01:32:34,957 --> 01:32:38,966 El Señor quiere más. Todavía necesitamos más dinero para Cristo. 811 01:32:39,419 --> 01:32:42,115 Deja que llueva, que llueva dólares para Cristo. 812 01:32:42,215 --> 01:32:45,251 Más. 813 01:32:45,467 --> 01:32:49,477 Y la bestia se levantará del hoyo y caminar entre el mundo... 814 01:32:49,888 --> 01:32:53,685 y grande será la devastación y desolación. 815 01:32:54,226 --> 01:32:58,366 Y te digo ¡ay del hombre! que está sin el Señor. 816 01:32:58,814 --> 01:33:01,317 Y ¡ay del hombre! y ¡ay de la mujer...! 817 01:33:01,691 --> 01:33:04,953 quien no ha dado generosamente a este ministerio. 818 01:33:05,362 --> 01:33:08,648 ¿Quién no ha profundizado y enviado dinero en efectivo...? 819 01:33:08,990 --> 01:33:13,728 o comprobar a esta brigada anti-bestias... 820 01:33:13,828 --> 01:33:17,874 de verdaderos creyentes que ahora se preparan para la batalla. 821 01:33:18,083 --> 01:33:21,998 Te lo ruego, envía tus dólares. ¡a Jesús ahora! 822 01:33:24,714 --> 01:33:28,059 ¡Tener cuidado! ¡Cuidado con la bestia! 823 01:33:28,509 --> 01:33:31,144 ¡Él está entre ustedes! ¡Preparar! 824 01:33:31,388 --> 01:33:35,564 ¡Comprueba tu perímetro! 825 01:33:55,870 --> 01:33:56,902 ¡Morir! 826 01:34:13,095 --> 01:34:16,013 Esta Barcalounger va a Patéate el trasero, muchacho. 827 01:34:29,902 --> 01:34:32,537 Es difícil dejar atrás Reddy Kilovatio, imbécil. 828 01:34:45,419 --> 01:34:49,823 Sólo en los últimos 80 años, más de 125 millones han matado gente... 829 01:34:49,923 --> 01:34:52,200 en guerras entre naciones civilizadas. 830 01:34:52,300 --> 01:34:55,645 Este total es el equivalente de asesinar a toda la población... 831 01:35:06,981 --> 01:35:10,113 Vamos, muchacho, vamos a dar una vuelta en mi Voltswagen. 832 01:35:43,933 --> 01:35:47,565 Alison, si estás en mí, Dame el poder para hacer esto. 833 01:36:05,037 --> 01:36:06,070 ¡Bastardo! 834 01:36:10,334 --> 01:36:11,676 ¿Quién diablos es ese tipo? 835 01:36:12,337 --> 01:36:13,962 ¡Refugiarse! 836 01:36:14,547 --> 01:36:17,015 Haz lo que te pide tu padre. Sube la ventana. 837 01:36:18,050 --> 01:36:21,162 ¡Oye, Castor! 838 01:36:21,262 --> 01:36:23,517 Bueno, todo está a la vista ahora. 839 01:36:35,233 --> 01:36:38,581 Así que todavía no tenemos noticias. de nuestro reportero en la casa del teniente Parker. 840 01:36:38,696 --> 01:36:42,391 Sin embargo, increíblemente, hemos comenzado para recibir informes no confirmados... 841 01:36:42,491 --> 01:36:45,811 de apariciones inexplicables de Jonathan Parker... 842 01:36:45,911 --> 01:36:49,791 y un hombre que se parece mucho El asesino en masa ejecutado Horace Pinker... 843 01:36:50,166 --> 01:36:53,695 - luchando al menos contra lo que parece ser... - ¡Patéale el trasero! 844 01:36:53,795 --> 01:36:57,306 ...la programación de varias emisoras locales durante los últimos minutos. 845 01:37:01,302 --> 01:37:02,464 Y así es. 846 01:37:04,971 --> 01:37:06,064 ¿Entendiste eso? 847 01:37:10,769 --> 01:37:13,308 ¡Mi tipo de ciudad! 848 01:37:13,480 --> 01:37:14,513 Muévelo. 849 01:37:23,281 --> 01:37:26,069 - ¡Ven aquí, mierda! - ¡Marque el 911! 850 01:37:59,150 --> 01:38:00,739 ¿Tenemos queso para untar? 851 01:38:03,029 --> 01:38:04,998 Ahora espera un minuto, esa es mi bebida. 852 01:38:07,199 --> 01:38:10,019 - Miel. - ¿Tenemos queso para untar o qué? 853 01:38:10,119 --> 01:38:12,396 ¡Vamos! 854 01:38:12,496 --> 01:38:13,837 Atrápalo, cariño. 855 01:38:19,087 --> 01:38:20,557 Ahora cuidado. 856 01:38:22,548 --> 01:38:23,579 Ahora espera un minuto. 857 01:38:25,050 --> 01:38:28,752 He oído hablar de programas de participación del público, pero esto es ridículo. 858 01:38:29,013 --> 01:38:30,080 ¡Dame eso! 859 01:38:30,180 --> 01:38:31,213 No puedes aceptar eso. 860 01:38:32,474 --> 01:38:34,479 Está tomando nuestro control remoto. 861 01:38:38,021 --> 01:38:39,054 ¡Dulce Jesús! 862 01:38:45,612 --> 01:38:46,645 ¡Callarse la boca! 863 01:38:48,782 --> 01:38:49,808 Ven aquí. 864 01:38:49,908 --> 01:38:51,913 Hermano, ¿estás bien? 865 01:38:56,122 --> 01:38:57,155 ¡Levántate, mierda! 866 01:39:12,097 --> 01:39:14,765 ¡Mierda! ¡Es él! Horacio Pinker. 867 01:39:22,231 --> 01:39:24,450 ¿Qué estás mirando? ¡Ponle la cámara encima! 868 01:39:30,114 --> 01:39:33,247 ¿Un boletín especial? ¡Te daré un espectáculo! 869 01:39:34,577 --> 01:39:35,669 ¡Salgamos de aquí! 870 01:39:46,339 --> 01:39:49,091 maté a tu mamá y tu hermana pequeña aquí. 871 01:39:49,967 --> 01:39:53,799 Justo por ahí. Te lo haré aquí también. 872 01:39:57,558 --> 01:39:59,527 Di tus oraciones, squirt. 873 01:40:00,227 --> 01:40:02,980 Te lo haré muy lento. 874 01:40:15,992 --> 01:40:19,030 Oye, ¿qué carajo? 875 01:40:27,004 --> 01:40:28,035 Es hora del espectáculo. 876 01:40:35,095 --> 01:40:37,314 ¿Qué diablos estás haciendo? 877 01:40:37,681 --> 01:40:42,224 Compraste la televisión, Pinker. ahora estás sujeto a sus reglas. 878 01:40:44,312 --> 01:40:47,444 Voy a mostrarte algo. ¿Recuerdas a Bobby, mi hermano pequeño? 879 01:40:50,609 --> 01:40:54,240 ¿Mi madre? ¿Mi hermanita? 880 01:40:58,827 --> 01:41:01,780 Intentemos recordar Todas las demás familias, Horace. 881 01:41:01,912 --> 01:41:06,990 Padres, madres, durmiendo indefensos en sus camas. 882 01:41:08,670 --> 01:41:13,000 Intentar. Intenta recordar el dolor. ¿No? 883 01:41:13,924 --> 01:41:17,507 Luego levántate en la cama. ¡Arriba! 884 01:41:17,678 --> 01:41:21,131 - Maldito seas, pequeño bastardo... ¡Basta! - Sólo congélate. 885 01:41:22,392 --> 01:41:25,179 - Eso es bueno. - ¿Y qué carajo? 886 01:41:27,562 --> 01:41:29,852 te acabo de mostrar lo que nunca podrás recordar. 887 01:41:30,232 --> 01:41:32,635 Lo que se siente ser víctima. 888 01:41:32,735 --> 01:41:35,309 Dame un violín, ¿por qué no? 889 01:41:36,113 --> 01:41:39,494 A merced del odio de algún tipo. ¿Arma? 890 01:41:41,159 --> 01:41:45,455 - No se siente tan bien, ¿verdad? - Adelante, hazlo. 891 01:41:46,373 --> 01:41:49,042 Sabes que quieres hacerlo. Adelante, marica, hazlo. 892 01:41:54,005 --> 01:41:57,518 - No es mi estilo. - Es tu estilo. 893 01:41:57,843 --> 01:42:00,762 Eres una astilla del viejo bloque, te guste o no. 894 01:42:00,887 --> 01:42:02,872 No está bien, Pinker. Alison me contó el secreto. 895 01:42:02,972 --> 01:42:05,689 Tal vez eras mi padre, pero ¿sabes quién es mi padre ahora? 896 01:42:06,184 --> 01:42:09,295 ¿Sabes quién es responsable de mí? Yo, nadie más. 897 01:42:09,395 --> 01:42:12,148 yo bajo de aqui y eres carne de perro. 898 01:42:12,315 --> 01:42:16,574 Faltan tres minutos para la medianoche, Pinker. Rhino destruye la central eléctrica de Maryville... 899 01:42:16,861 --> 01:42:17,970 Veremos quién es carne de perro. 900 01:42:18,070 --> 01:42:20,848 Se va la electricidad en la ciudad, se va la televisión... 901 01:42:20,948 --> 01:42:23,962 y cualquiera en esta sala de televisión Voy a hacerlo bien. 902 01:42:24,619 --> 01:42:28,166 Cualquiera que salga primero podría simplemente sobrevivir. 903 01:42:28,872 --> 01:42:31,506 Espera un minuto Fueron tres minutos antes. 904 01:42:31,792 --> 01:42:36,622 Tu reloj ha recibido una lamida. Y no creo que ya no funcione. 905 01:42:39,800 --> 01:42:41,660 ¡Rinoceronte, no! 906 01:42:41,760 --> 01:42:42,793 Uno, dos... 907 01:42:54,314 --> 01:42:56,853 Deberías haberme matado cuando tuviste la oportunidad, idiota. 908 01:43:06,868 --> 01:43:09,621 Mierda. ¡Está funcionando! 909 01:43:22,967 --> 01:43:24,000 ¡Mierda! 910 01:43:39,818 --> 01:43:42,701 - Es hora de cerrar sesión. - ¡No! 911 01:44:07,303 --> 01:44:09,972 ¡No! 912 01:44:35,330 --> 01:44:39,590 Bastardo, vuelve aquí. ¡Vuelve aquí, mierda! 913 01:44:39,793 --> 01:44:44,183 Nunca enciendas la televisión, muchacho. Estaré allí. Estaré allí esperándote. 914 01:44:44,298 --> 01:44:46,826 Miraré por encima de tu hombro pequeño bastardo. 915 01:44:46,926 --> 01:44:52,135 ¡Vuelve aquí! ¡Regresar! 916 01:45:00,646 --> 01:45:02,902 Bob, ¿tienes luces en tu casa? 917 01:45:03,233 --> 01:45:04,953 Parece que se fue la luz por todas partes. 918 01:45:05,903 --> 01:45:07,907 - Hermoso. - Mira ese cielo. 919 01:45:08,404 --> 01:45:10,279 - Mira eso. - ¿No es hermoso? 920 01:45:12,617 --> 01:45:14,338 Jon, te acabo de ver en el metro. 921 01:45:14,744 --> 01:45:17,758 - ¿Eso fue real? - Sí, fue bastante real. 922 01:45:20,750 --> 01:45:21,817 ¿Howard? 923 01:45:21,917 --> 01:45:23,792 Vaya, qué tormenta fue esa. 924 01:45:25,129 --> 01:45:26,600 Y mira ese cielo. 925 01:45:30,718 --> 01:45:32,557 ¿Estás ahí, ves esas estrellas? 926 01:45:33,012 --> 01:45:36,428 - Absolutamente hermoso. - Seguro que lo es.